Mark Strand The Seven Last Words

                                                 
                                                  Jacketmagazine: THE SEVEN LAST WORDS                                                                      

The story of the end, of the last word

of the end, when told, is a story that never ends.

We tell it and retell it — one word, then another

until it seems that no last word is possible,

that none would be bearable. Thus, when the hero

of the story says to himself, as to someone far away,

‘Forgive them, for they know not what they do,’

we may feel that he is pleading for us, that we are

the secret life of the story and, as long as his plea

is not answered, we shall be spared. So the story

continues. So we continue. And the end, once more,

becomes the next, and the next after that.

La storia della fine, dell' ultima parola

della fine, quando è detta, è una storia senza fine.

Detta, ridetta- una parola, poi un' altra,

fino a che sembra nessuna ultima parola sia possibile,

che nessuna sia sopportabile. Così,quando l'  eroe

della storia dice a se stesso, come a qualcuno lontano,

" perdona loro, perchè non sanno quel che fanno"

possiamo sentire che sta implorando per noi, che noi siamo

la vita segreta della storia, e, finchè la sua domanda

non avrà risposta, noi saremo risparmiati. Così la storia

continua. Così continuiamo. E la fine, ancora una volta,

diventa la prossima, e la prossima ancora.

                                                           Trad. A. Pancirolli