Mark Strand, My Mother on an Evening in Late Summer

Il ricordo della madre ha molto influenzato la poetica di M. Strand:

...
my mother, with her hair in a bun,
her face in shadow, and the smoke
from their cigarette coiling close
to the faint yellow sheen of her dress,
stands hear the house
and watches the seepage of late light
down through the sedges
the last gray islands of cloud
taken from view, and the wind
ruffling the moon's ash-colored coat
on the black bay.

mia madre, con i capelli raccolti,

il  viso nell'ombra,  ed il fumo

della sua sigaretta  che avvolge

la splendore giallo chiaro del suo vestito,

ferma accanto alla casa

guarda gocce di luce morente

attraverso le siepi,

le ultime isole grigie di nuvole

che svaniscono, ed il vento che

increspa  il manto cinereo della luna

sulla baia nera.

                                  traduzione A.Pancirolli