MARK STRAND, MOON , traduzione A. Pancirolli

 Open the book of evening to the page...





Apri il libro della sera alla pagina
dove la luna, sempre la luna, appare

tra due nuvole, così piano che sembrerà
siano trascorse ore prima di arrivare alla prossima pagina

dove la luna,  più luminosa adesso, apre un sentiero
per portarti via da ciò che hai conosciuto

tra quei luoghi dove quel che desideravi si avvera,
la sua sillaba solitaria come una frase in equilibrio

sul ciglio del significato,  nell' attesa di pronunciare il suo nome
ancora una volta ed alzi gli occhi dalla pagina

 chiudi il libro, e senti ancora come era
essre in quella luce, quel subitaneo paradiso di suono.

Natalia Castaldi' s Strand page. Translation of " Moon" and " Eating poetry"

"La poetica di Strand penetra il pensiero tuffandolo e vestendolo di sogno e realtà, come un entrare ed uscire da un tunnel, come un meditare aprendo e chiudendo gli occhi …: verità e fantasia si fanno esperienza sensibile che si fonde al vissuto, cui egli dà le sue risposte attraverso i versi che assumono forme nuove, quasi un elenco di “pensierini” a volte, apparentemente semplici come innocue gocce d’acqua, che alla fine dell’intera lettura lasciano il segno sulle labbra come il tocco dell’acqua sulla nuda pietra..."   La metafisica dell' assenza, N. Castaldi