The Triumph of the Infinite by Mark Strand, trad. Alessandro Panciroli

Una notte mi sono svegliato e sono andato in fondo al salone.

Sopra la porta c'era scritto a grandi lettere:" Questa è la tua

nuova vita. Entra, per favore." Ho aperto la porta. Dall' altra parte

della stanza  un uomo con una lunga barba in un vestito verde chiaro

si è voltato verso di me e mi ha detto: " Tieniti pronto, partiremo per 

un lungo viaggio." Ora mi sveglierò," ho pensato, ma mi sbagliavo.

Abbiamo iniziato il viaggio sopra una tundra dorata e grandi lastre

di ghiaccio. Poi non c'era più niente attorno per miglia e miglia, e 

potevo solo sentire il cuore battere così forte che ho pensato di

morire di nuovo.

I got up in the night and went to the end of the hall. Over the
door in large letters it said, "This is the next life. Please come
in." I opened the door. Across the room a bearded man in a
pale-green suit turned to me and said, "Better get ready, we're
taking the long way." "Now I'll wake up," I thought, but I was
wrong. We began our journey over golden tundra and patches
of ice. Then there was nothing for miles around, and all I could
hear was my heart pumping and pumping so hard I thought I
would die all over again

The End, El Final, La Fine. Mark Strand, Ezequiel Zaidenwerg, Alessandro Pancirolli

 

 

The End 

Not every man knows what he shall sing at the end,

Watching the pier as the ship sails away, or what it will seem like

When he’s held by the sea’s roar, motionless, there at the end,

Or what he shall hope for once it is clear that he’ll never go back.

When the time has passed to prune the rose or caress the cat,

When the sunset torching the lawn and the full moon icing it down

No longer appear, not every man knows what he’ll discover instead.

When the weight of the past leans against nothing, and the sky

Is no more than remembered light, and the stories of cirrus

And cumulus come to a close, and all the birds are suspended in flight,

Not every man knows what is waiting for him, or what he shall sing

When the ship he is on slips into darkness, there at the end.

 

 

 

 

El final

No todo el mundo sabe qué cantará al final,
mirando el muelle mientras se va alejando el barco,
o cómo será cuando el rugido del mar lo inmovilice, ahí al final,
o en qué habrá de cifrar sus esperanzas cuando sepa que ya no va a volver.

Cuando pase el momento de podar la rosa o acariciar al gato,
cuando el atardecer que incendia el césped y la luna llena que lo escarcha
ya no aparezcan más, no todo el mundo sabe lo que ha de descubrir en su lugar.
Y cuando el peso del pasado ya no se apoye en nada, y el cielo ya no sea

sino luz recordada, y los cuentos de cirros y de cúmulos
se terminen y todos los pájaros se queden suspendidos en la mitad del vuelo,
no todo el mundo sabe qué lo estará esperando, o qué habrá de cantar
cuando el barco en que viaja lentamente se adentre en la negrura, ahí al final.

   

                                              Traduzione in lingua spagnola di E. Zaidenwerg



La Fine



Non ogni uomo sa cosa canterà alla fine,
guardando il molo mentra la nave salpa, o cosa sentirà
quando sarà afferrato dal ruggito del mare, immoto là alla fine.
O cosa spererà quando sarà chiaro che non tornerà.

Quando è passato il tempo di potare la rosa o di  accarezzare il gatto ,
quando il tramonto  incendia il prato e la luna piena lo gela,
non compariranno più, non ogni uomo sa cosa invece scoprirà.
Quando il peso del passato poggia contro il nulla, ed il cielo


non è altro che la luce del ricordo, e le storie di cirro
e cumulo finiscono, e tutti gli uccelli sono sospesi in volo,
non ogni uomo sa cosa lo aspetta, o cosa canterà 
quando la nave scivola nel buio, là alla fine.




                                                          traduzione in lingua italiana A.Pancirolli